Toujours porté par la volonté de créer des ponts entre les langues et les communautés, le festival propose une programmation variée mêlant spectacles, ateliers et échanges conviviaux. Plus qu’un simple événement, il s’affirme comme un espace de découverte et de partage où chaque langue trouve sa place.
Ce festival, qui intègre le Printemps Anglophone (fondé en 2013), s’inscrit dans une dynamique d’ouverture et de complémentarité avec les autres festivals du territoire dédiés aux langues, aux pays ou aux régions.
Bien plus qu’un événement culturel, le festival Ville des Langues se propose d’embrasser l’identité profonde et multiple d’Avignon et de ses alentours, non seulement comme berceau historique et artistique, mais aussi comme carrefour des voix et des paroles. Ici, chaque pierre raconte une histoire, et chaque langue, qu’elle soit héritée, importée ou recréée, compose la partition vivante de la ville.
Au programme :
- mardi 1er avril de 11h à 14h, bâtiment Sud du campus Hannah Arendt-Avignon Université : Ouverture - Animations
Pour lancer le festival, vous êtes invités à un temps festif et participatif :
• Concours et quiz multilingues (lots à gagner !)
• Mini-animations et défis surprises
• Récolte des langues de la ville
• Un moment convivial, ouvert à toutes et à tous, pour faire entendre la pluralité des voix qui composent notre ville.
- samedi 4 avril à 15h, Association Études et Partage 22 avenue de la Croix des Oiseaux : Atelier de calligraphie arabe
Un atelier pour découvrir la calligraphie arabe de façon libre et accessible. On y explore les bases du geste, la forme des lettres et le plaisir d’écrire lentement, sans pression ni prérequis. Un moment de création, de concentration et de partage, adapté aussi bien aux enfants qu’aux adultes.
Durée : 1h30 - Tarif : 12 €.
Réservations auprès de l’intervenante :
safaacalligraphyy@gmail.com / 07 68 12 37 32
- dimanche 5 avril : Užupis è une journée de partage et d’échange
Un dimanche sous les couleurs de la République Indépendante d’Užupis, quartier des artistes de Vilnius, capitale lituanienne. Dans le cadre du festival « Avignon Ville des Langues 2026 », cette république, utopique et poétique s’invite en Avignon. Au programme: partage, échange, bonne humeur et… des langues étrangères!
En présence d’une délégation d Užupis
La République d'Uzupis est une micronation, fondée le 1er avril 1998, par les habitants du quartier éponyme de Vilnius, situé dans un méandre de la Vilnia.
* à 10h, théâtre Au Chapeau Rouge 34-36 rue du Chapeau Rouge : Cérémonie : Nomination des nouveaux Ambassadeurs d’Užupis
En présence du ministre des Affaires étrangères d’Užupis, Tomas Chepaitis, l’un des deux auteurs de la constitution de ce petit État autoproclamé, quatre nouveaux ambassadeurs seront nommés, venant s’ajouter à la liste des cinquante langues dans lesquelles la constitution est déjà traduite.
Accès libre dans la limite des places disponibles
* de 12h à 19h, jardin du Rocher des Doms : Ouverture en ville – Animations
Pour lancer le festival, vous êtes invité à un temps festif et participatif.
• Animations
• Récolte des langues
• À 15h : Proclamation Multilingue de la Constitution d’Užupis
Une république se doit d’avoir une constitution : celle d’Užupis comporte 41 points. Ce texte poétique, utopique, parfois touchant mais surtout drôle est l’essence même de ce quartier artistique.
Des intervenants vont se succéder pour offrir une expérience unique le même texte proclamé dans 16 langues. Parmi elles : lituanien, français, anglais, espagnol, italien, portugais, russe, finlandais, tchèque, ch’timi, gascon, japonais, chinois, turc, arabe et hongrois.
Les mêmes mots, traduits, expriment-ils les mêmes idées ?
Résonnent-ils avec le même sérieux ?
Autant d’interprètes que d’interprétations pour offrir aux passants, aux curieux et aux amoureux des langues un instant de poésie et de légèreté. Peut-être serez-vous surpris de reconnaître une langue que vous connaissez bien, ou ravi d’en découvrir une que vous ne connaissez pas encore.
- mardi 7 et jeudi 9 avril, théâtre Au Chapeau Rouge : Mariage avec un Escabeau – théâtre gestuel
Une femme seule sur scène. Elle se pose des questions : est-ce elle qui décide, ou est-ce que tout est déjà écrit ? Chaque choix, chaque hésitation ressemble à une réplique. Dire « oui » ou « non » peut tout changer. Cette pièce parle de solitude, d’imaginaire, de choix. Elle mêle le sérieux et le rire, le réel et l’absurde, et laisse surgir une véritable polyphonie de langues étrangères pour interroger ce que « oui » et « non » veulent vraiment dire. Et surtout, c’est une vraie comédie : une pièce où l’on rit beaucoup, où les situations absurdes offrent un moment de légèreté et de plaisir. Après tout, qui aurait cru qu’un escabeau pouvait devenir le meilleur partenaire ?
Avec des extraits de textes en hongrois, allemand, italien, anglais et français.
Tarifs : 16 € / 14 €
- samedi 11 avril à 20h30, Le Rouge Gorge place de l'Amirande : Prince – The Only French Tribute
Deux heures de show live : hommage à Prince à Avignon
LE SEUL concert hommage au grand artiste, à l'icône : PRINCE!
Un spectacle live exceptionnel de 2 heures rend hommage à l’icône légendaire dans un lieu mythique d’Avignon.
Au programme : les plus grands titres qui ont marqué l’histoire de la musique – Purple Rain, Kiss, 1999, When Doves Cry et bien d’autres – interprétés en live par Prince The Only French Tribute,
Plus qu’un concert, c’est une véritable expérience :un show qui se danse, qui se regarde, qui se ressent.
Une énergie communicative, des émotions intenses, une célébration vibrante de l’œuvre d’un artiste hors norme.
Tarifs : prévente : 12 € ; sur place : 15 €
- dimanche 19 avril à partir de 14h30, théâtre Au Chapeau Rouge : Lecture Vivante et Atelier d'Écriture d'Haïkus
Une immersion totale dans la fameuse forme courte Japonaise, la philosophie de l’instant présent, la contemplation de la nature, l’inspiration et l’expression en un souffle.
* 14h30 Lecture d’Haikus
Une lecture pour découvrir la richesse et la simplicité des haïkus. S'immerger dans une ambiance de calme et de contemplation.
Les haïkus sont lus au public en japonais et en français : accompagné des petites anecdotes mettant en relief, l’esprit de l’auteur, une technique spécifique à l’haïku ou encore la philosophie qui peut se cacher derrière. En se libérant de la compréhension, on facilite la circulation des sensations.
* 15h45 Atelier d’écriture
Dans cet atelier, les participants auront l’occasion de créer leurs propres poèmes en s’inspirant des règles et des techniques d’écriture du haïku.
Ouvert à tous — débutants comme poètes confirmés — cet atelier propose de jouer avec les formes du haïku afin de stimuler la créativité et d’explorer l’écriture dans une atmosphère conviviale.
La détente et la bienveillance seront les maîtres mots de ce moment de partage. Ceux qui le souhaitent pourront lire l’un de leurs poèmes devant l’assemblée.
Animé par Philippe Bialade
Tarifs :
• Lecture et atelier Tarif plein 15€/ tarif réduit 10€
• Lecture seule : Tarif plein 10€ / tarif réduit 8€
- du jeudi 23 au samedi 25 avril à 20h, théâtre Au Chapeau Rouge : Soirée des Etoiles
Une soirée sous le signe des étoiles, mêlant voyages cosmiques et aventures musicales : des chants du monde célébrant la lune, les étoiles et les planètes, suivis du premier acte inédit de l’opérette originale Gwendolyn, Warrior of the Stars.
Première partie – Chants nocturnes
Laissez-vous transporter par des chants du monde qui explorent la lune, les étoiles et les planètes. Notre talentueuse troupe parle sept langues, et chaque mélodie vous fera voyager à travers différents horizons.
Deuxième partie – Gwendolyn, Warrior of the Stars, Acte I
Découvrez le premier acte inédit de l’opérette originale Gwendolyn, Warrior of the Stars. Suivez une lycéenne dans une quête audacieuse pour sauver l’humanité de la prison virtuelle où Dark Médor et ses sbires technocrates l’ont enfermée. Cette opérette comique originale de Matthew Thurber, très librement inspirée de Star Wars, mêle aventure, humour et musique.
Langues: français, anglais, indonésien, arménien.
Tarifs : 12 € / 9 €
- dimanche 26 avril à 17h, théâtre de la Porte Saint Michel 23 rue Saint Michel : Le voyage des Oiseaux
Les oiseaux décident d'entreprendre un voyage pour trouver le véritable Roi.
Un jour, tous les oiseaux du monde se réunissent en une grande conférence …Pour mettre fin aux querelles qui les divisent. La huppe, réputée pour sa sagesse, leur propose de partir à la recherche du « Roi Simorgh » afin que celui-ci règne à nouveau sur le royaume et y ramène la paix. Mais avant de partir, elle devra affronter les peurs et les excuses des oiseaux, hésitant à s'élancer dans ce voyage inconnu. Finalement, au terme d'un périple courageux - à travers un désert et sept vallées symboliques, seuls quelques oiseaux parviendront jusqu'à la vallée où réside le Roi et découvriront que celui-ci … n'est pas vraiment celui qu'ils croyaient.
Dans son célèbre ouvrage politique, « La Conférence des Oiseaux », Farid Ud Din Attar, poète mystique persan du XIIe siècle, nous entraîne, avec poésie et humour, dans son cheminement intérieur et tente d'y glisser quelques indices pour nous permettre de suivre sa trace.
Suivez les oiseaux dans ce fantastique voyage… et entrons avec eux dans la richesse et la sagesse de la culture persane.
Tarifs : 12 € / 7 €
- vendredi 1er mai à 19h30, théâtre du Chapeau Rouge : Il était une fois...les langues
One man show multilingue
En avant-première du festival Off 2026
Et si l’anglais, le chinois, l’espagnol, l’arabe, l’occitan, l’allemand, le portugais, l’italien, le swahili, le russe étaient tout simplement ancrés au plus profond de nous ? Et si l’humour et la poésie étaient les clés de la communication universelle ?
En s’appuyant sur des histoires appartenant à la mémoire collective internationale, Robin Recours jongle avec les mots et partage un pouvoir, celui de parler une multitude de langues le temps d’un spectacle, restant sans cesse compris de tous.
Tarifs : 15 € / 10 €
- samedi 2 mai de 11h à 17h, parc Chico Mendes : Ouvrons le monde
Animations multilingues
Quand les langues se croisent, le monde s’ouvre !
Tout au long de la journée :
• Découvrez le web linguistique et partagez votre expression préférée avec nous.
• Participez à la récolte des langues de notre ville.
• Concours de dessin pour enfants (jusqu'à 12 ans) avec des bons d’achat de nos librairies partenaires à gagner.
Méli-Mélo des langues
Présentations courtes de poésie, musique, comptines, et textes dans un assortiment de langues. Chaque intervention sera accompagnée par une description courte en français, permettant à tout le monde d’apprécier les mots et les idées d’autres cultures.
Gratuit
Venez nous rencontrer sur la pelouse devant le moulin.
- samedi 2 mai à 19h et dimanche 3 mai à 16h30, théâtre de la porte Saint-Michel : William Blake - Chants d'innocence et d'expérience
Voyage Musical au cœur de l’œuvre du poète, graveur et peintre Anglais.
William Blake est largement reconnu comme un poète et artiste visionnaire, à l’origine de l’une des œuvres les plus imaginatives et influentes de la littérature anglaise. Ce que l’on sait moins est qu’il chantait ses vers en public…
En entrelaçant adaptations musicales originales, textes parlés et projections d’images, ce spectacle musical permet de découvrir ou redécouvrir ce poète et sa vie - non comme une figure historique lointaine - mais comme une voix sensible, vivante et actuelle.
Spectacle en anglais et en français.
Tarifs : 16 € / 10 €.
- samedi 9 mai à 20h et dimanche 10 mai à 16h, théâtre Pixel : The Learned Ladies
Une nouvelle adaptation des Femmes Savantes de Molière
Découvrez une relecture contemporaine et accessible des Femmes Savantes de Molière, tout en conservant la finesse satirique et la vivacité du texte original. Nous rencontrons Henriette, qui, au grand étonnement de sa mère et de sa sœur érudites, rêve d’épouser Alexandre plutôt que de se lancer dans la noble quête du savoir.
La pièce met en lumière comment la prétention intellectuelle peut éblouir et se confondre avec le véritable savoir, comment la liberté individuelle se heurte aux attentes parentales, et comment le savoir pragmatique et la malice de la vie quotidienne l’emportent parfois sur l’érudition académique.
Plein d’humour et d’énergie, cette nouvelle version offre une rencontre vivante entre un grand texte du répertoire et la langue anglaise contemporaine.
Spectacle en anglais.
Tarifs : 16 € / 10 €.
- mercredi 13 et mercredi 20 mai à 19h30, théâtre du Chapeau Rouge : On s'en fouuusss !!!
Dans ce spectacle gestuel où les corps se cherchent, se frôlent ou s’égarent, les relations se détraquent avec une douceur presque comique. Les interprètes avancent au ralenti, s’attachent aux murs, aux poteaux ou les uns aux autres, comme si l’amour lui-même avait perdu ses repères. Au fil des scènes, des poèmes et fragments de texte surgissent en plusieurs langues, créant une polyphonie étrange qui accompagne les dérèglements du plateau. Les gestes se répètent, se contaminent, se figent, tandis que la musique, tente tant bien que mal de remettre de l’ordre. Mais rien n’y fait : chaque tentative de normalité se transforme en rituel absurde, en câlin improbable ou en déraillement poétique. Les personnages observent, commentent, s’étonnent, et finissent par constater ensemble que « ce n’est pas normal ». Peu à peu, ce chaos devient une partition collective où chacun invente sa propre logique. Entre humour, fragilité et démesure, le spectacle explore la beauté de ce qui dévie, trébuche et recommence.
Tarifs : 16 € / 12 €.
- jeudi 14 mai à 19h30 : Sans Attache
Film Documentaire
Sans attache est un road trip musical autour de Kjartan et Janos. Depuis deux ans, ce violoniste américain, et cet accordéoniste hongrois vivent de leurs voyages à la marge de la société occidentale, sans assurance ni compte en banque. Chaque été marque pour eux leur retour en Transylvanie, pour parfaire leur répertoire, et gagner leur vie en jouant dans des mariages et des festivals. Pourtant, leurs responsabilités de jeunes adultes et de parents à l’aube de leur trentaine les forcent à se remettre en question, et cet été sonne peut-être le glas de leurs aventures.
Tarifs : 12 € / 8 €.
- samedi 16 mai de 12h à 17h30, départ : parvis du Palais des Papes : La mystérieuse affaire d'Avignon
Des élèves de Master d’Avignon Université vous proposent un jeu de piste.
Vous êtes invités à enquêter sur la disparition d’une célèbre autrice de romans policiers dans les rues d’Avignon. Allez de monument en monument à la recherche d’indices pendant environ une heure, et découvrez ce qui est arrivé à la romancière !
Gratuit sur inscription, accessible à tous à partir de 8 ans. Vous pouvez y participer en groupes (de 2 à 8 personnes). les départs des groupes se feront sur des créneaux toutes les demi-heures.
Inscription :
christianeagathe2000@gmail.com
- dimanche 17 mai à 17h, théâtre de la porte Saint-Michel : Lecture : du livre « Laisse tomber la représentation à Téhéran » de Behzad Farahani
Dans « le jouet pernicieux », un homme manipulateur entraîne sa famille à Paris, utilisant la maladie de son fils, comme prétexte dans le but d’attirer une grande artiste dans un piège mortel. Les personnages évoluent dans une comédie noire où les frontières entre mensonges, compassion feinte et pouvoir s’effondrent peu à peu.
Avec « Amoureusement » c’est une vieille femme qui célèbre, à sa manière, l’anniversaire de l’exécution de son mari. Entre souvenirs, hallucinations et conversations imaginaires avec Sophia Loren, et d’autres fantômes politiques et culturels, elle donne voix à une mémoire interdite.
Dans ces deux pièces à l’humour grinçant et au souffle, poétique, Behzad Farahani, démonte les rouages du pouvoir, du mensonge et du théâtre social. Entre satire et tragédie, performance et vérité, « Laisse tomber la représentation à Téhéran » est une traversée haletante d’un pays où l’ultime liberté reste peut-être celle de refuser de jouer.
Participation libre.
- vendredi 22 mai à 20h - performance, samedi 23 mai à 14h - atelier, théâtre du Chapeau Rouge : SFEROS
Performance : un voyage audiovisuel et performatif à travers les paysages élémentaires intérieurs.
Langage et poésie se déploient à partir de textes préexistants et d’impulsions spontanées. Souffle, micro-mouvements et mémoire guident les mots, permettant à la poésie d’apparaître comme une extension du geste corporel. Le sens devient vivant, façonné par l’interaction entre mouvement, voix et texte.
Gratuit.
Atelier SFEROS – Sphère, cinq éléments et poésie
Corps, voix et poésie somatique
Cet atelier explore la sphère corporelle à travers le cadre des cinq éléments et initie aux premiers pas d’une poésie consciente. Chaque élément devient un prisme pour activer la mémoire corporelle, susciter des associations émotionnelles et générer des impulsions vocales et gestuelles évoluant naturellement vers une forme poétique.
L’atelier aura lieu en plein air, lieu de RDV sur inscription.
CLASHING CLASSICS – Deuxième édition du 28 au 31 mai, théâtre La Luna :
- jeudi 28 mai à 11h et 19h30, vendredi 29 mai à 19h30 : Tiresius Never Made it to New York
Une performance multilingue et multi-site..
Trois auteurs, trois scènes, trois villes, un seul espace scénique : Tirésias, prophète mythique aveugle, se demande s’il est possible d’étayer les ruines d’un monde brisé.
Inspirée de The Waste Land (La Terre Vaine), écrit dans le sillage de la Première Guerre mondiale par T. S. Eliot, la pièce reprend les motifs de fragmentation, de désolation et de crise spirituelle qui traversent le poème. Elle prolonge cette interrogation à travers les grandes fractures des XXe et XXIe siècles.
L’action se déroule dans un théâtre délabré, métaphore d’un monde en décomposition. Les personnages, confrontés à l’effondrement des repères, cherchent comment « étayer les ruines », comment reconstruire du sens, du lien et peut-être une forme d’espérance.
La pièce joue simultanément à Avignon, Milan, et Berlin.
Trois villes, trois écritures, trois sensibilités.
Tarifs : 18 € / 14 € / 10 €.
- samedi 30 mai à 19h30, dimanche 31 mai à 17h : Fantômes
Pour ceux qui se noient et ceux qui sont en train de se noyer.
Seule sur scène, dans un théâtre en ruine, Minerva rejoue chaque soir le rôle qui l’a rendue célèbre, désormais devant un public de fantômes. Dans les coulisses, les spectres d’anciens spectacles s’agitent, en fragments éternels de comédie et de tragédie. Tom et Hyacinthe, qui ont depuis longtemps renoncé à la scène, la rejoignent, et chacun se confronte aux tourments de sa propre vie et de ceux du monde extérieur, en se demandant comment reconstruire ce qui a été détruit.
Cette pièce propose la version complète du texte français de Tiresias Never Made It to New York, écrit à trois mains. Elle explore plus en profondeur l’histoire de Tom, Hyacinthe et Minerva. Chaque version peut se voir indépendamment, mais découvrir les deux permet de saisir l’histoire dans toute sa richesse et les nuances des personnages.
Tarifs : 18 € / 14 € / 10 €.